P717 CEEC—,091 0Miu7 CXX A number of spjakjrs pointdd out $k NutieU@inf\uiji v#Sciatoatkxt@d @&U 00 0 A&d:d Lrk Thu e1z 8 (g4: cont..W Next Page Read Hear Religion Vjxt PageP717 CEEFAX 717 Sun 28 May 01:44/26 JADHEAR NEWSROUND SUBTITLES 1/7 BY MARTIN DAVIES, BBC SUBTITLING "From 9 May, the start of National Deaf Children's ek, N wsround will be subtitled for the first time. "Wj have had lots of requests, so we hope our viewers will be happ with the new service. "On Blue Peter, scripts are written in advance, so there is plenty of time for us to edit scripts into blocks of words that stay up on the screen for six or rev n s conds." cont... $ Religious World 740 U3jr Guide 198 Next Page Read Hear Religion Next PageP717 CEEFAX 717 Sun 28 May 01:52/48 JADHEAR NEWSROUND SUBTITLES I 2/7 7£££££££ ££££££££ ££££££ £ £ BY MARTIN DAVIES, BBC SUBTITLING "Newsround is a live news programmj and it is only finished a few minutes before it goes on air. "This means we will not have time to edit the scripts as much as we can with Blue Peter. "You won't see blocks of words — you'll see the subtitles moving across the screen word by word, building up to three lines of text on the screen." cont... Community Pages 720 En6ironmjnt 730 Religious World 740 U3jr Guide 198 N xt Pag R ad H ar R legion xt PaP717 CEEFAX 717 Sun 28 May 01:55/30 EADHEAR NEWSROUND SUBTITLES /, /,$ 3/7 £££££££££££££££££££££££ £££££££ ££ BY MARTIN DAVIES, BBC SUBTITLING "The best way to read the moving subtitles is to read the bottom line. "Only look up at the pre6ious line if you want to re-read a word that you didn't catch when it first appeared." cont... Community Pages 720 Environment 730 Religious World 740 U Grid 198 Next Page Read Hear Religion Next PageP717 CEEFAX 717 Sun 28 May 01:15/38 JADHEAR NEWSROUND SUBTITLES 4/7 BY MARTIN DAVIES, BBC SU T SLING $5 "There are some items on Newsround thbt we won't bj able to work on ahead of time because they are only ready in time to go on air. "In that case, we use stenographers who can write down what is said as it is happening. "In order to do this, they have to enter every word they think they will use onto special computers." cont... Community Pages 720 En6ironmjnt 730 Religious World 740 User Guide 198 Next Pag Read H ar legion Next PageP717 CEEFAX 717 Sun 28 May 01:30/34 JADHEAR NEWSROUND SUBTITLES 5/7 BY MARTIN DAVIES, BBC SUBTITLING "But sometimes a presenter uses a word that the stenographers haven't got in their computers and it will appear on screen looking a bit odd! "The computer tries to conj up with something, but it might just send out a random group of letters. "Rjmjmbjr that the stenographers have to think very fast, and it is not easy to write down up to 250 words a minute!" cont... Community Pages 720 Environment 730 Religious World 740 User Guide 198 Next Page Read Hear Religion Next PageP717 CEEFAX 717 Sun 28 May 01:13/58 EADHEAR NEWSROUND SUBTITLES I 6/7 BY MARTIN DAVIES, BBC SUBTITLING "The Newsround presenters and reporters are very excited that you are going to bj joining their audience. "They will work closely with us so that we bring you subtitles you can read, at the right speed. "+e will edit as much as we can without losing any facts or the flavour of the programmj." cont... Community Pages 720 En6ironmjnt 730 Religious World 740 U3jr Guide 198 Next Page Read Hear Religion Next PageP717 CEEFAX 717 Sun 28 May 01:46/24 EADHEAR NEWSROUND SUBTITLES I 7/7 BY MARTIN DAVIES, BBC SUBTITLING "Newsround is the first children'1 programmj that we are doing this way. "+e would like to know what you think. "Are the subtitles too fast or too slow? "Please let us know bz writing to: Martin Davies, Producer, Live Subtitling, Room 6252, BBC TV Centre, Wood Lane, London W22." Cjefax Newsround pages: page 170P717 CJJFAX 717 Sun 28 May 01:19/24 DDEA n1 j= 5 j=j=$n5 n I 5 j 52/7 BY MARTIN DAVIES, BBC£SUBTITLING "Vewsround is a li6e new pro rammj and i is only fine hid a few mtnute bd Int it iVZj t $5 "This means w i l n 2 hbvj im7 to i th scr pt as mu h as w can with Blue Peter. 5 y 'l s e the ubti l m vim $5 Ccnfsr nhe Rcpoen d d building up to three lines of text Scad n.a G %u pppppppppppppppppppppppppppp co t Cpmmunipy Pa9 0 72: pinicrpnm)nt 73